Hanafi
لا يقعIts place in«كنز الدقائق» p. 688
ولو قال: داذه أنكار، وكَردَه أنكار: لا يقع وإن نوى.
الطلاق بلفظ لا يعرف معناه
هل يقع الطلاق بلفظ لا يعرف قائله معناه ولو نوى به الطلاق؟
Each school’s answer
Hanafi
وقوع الطلاق بلفظ لا يعرف قائله معناه لا يقع، ولو نوى
لا يقعMaliki
Not stated in the sources
Shafi'i
Not stated in the sources
Hanbali
وقوع الطلاق بلفظ لا يعرف قائله معناه لا يقع، ولو نوى موجبه
لا يقعFrom the schools’ own books
Maliki
The sources give no view for it here.
Shafi'i
The sources give no view for it here.
Hanbali
لا يقعIts place in«غاية المنتهى» vol. 2 p. 275
وَإِنْ أَتَى بِهِ أَوْ بِصَرِيحِ طَلَاقٍ مَنْ لَمْ يَعْرِفْ مَعْنَاهُ لَمْ يَقَعْ وَلَوْ نَوَى مُوجِبُهُ.
What bears this mark is in our words, our standard wording; the books’ texts stay as they are.