هل يكفي مترجم واحد للحاكم عن الخصمين اللذين لا يعرف لغتهما؟
Each school’s answer
In our words
Hanafi
المترجم عن الخصمين عند الحاكميكفي فيه واحد، رجلا كان أو امرأة
يكفي واحد
Maliki
المترجم عن الخصمين عند الحاكمرجل وامرأتان في المال، واثنان في الأبدان، فيما يتضمن إقرارا بمال أو ما يتعلق به يقبل رجل وامرأتان؛ وفي أحكام الأبدان لا يقبل إلا اثنان.
تفصيل
Shafi'i
المترجم عن الخصمين عند الحاكملا يكفي بأقل من اثنين، لأنها شهادة مقصودة يُقصد بها إتيان مال كالشهادة على البيع والشراء.
اثنان
Hanbali
Not stated in the sources
The texts
مسألة: إذا تقدم إلى الحاكم خصمان لا يعرف لغتهما أو لغة أحدهما، واحتاج إلى من يترجم له عنهما، فإن كان ما تخاصما فيه يتضمن إقرارا بمال، أو ما يتعلق بالمال قبل فيه رجل وامرأتان، وإن كان يتضمن إقرارا يتعلق بأحكام أبدان لم يقبل فيه إلا اثنان، هكذا حصلته عمن درسنا من شيوخنا، وقال أبو حنيفة: يكفي فيه واحد، رجلا كان أو امرأة، وقال الشافعي: لا يكفي فيه بأقل من اثنين؛ فدليلنا على أبي حنيفة أنها شهادة فلم يقتصر فيها على الواحد كسائر الشهادات؛ وعلى الشافعي أنها شهادة مقصودة، مقصود بها إتيان مال كالشهادة على الشراء والبيع.